(3)...
✅PARLEM-NE demà, que ara tinc feina i no puc (correcte)
❌PARLEM-HO demà, que ara tinc feina i no puc (incorrecte)

✅Ja N'HAS PARLAT amb la Marta? (correcte)
❌Ja HO HAS PARLAT amb la Marta? (incorrecte)

Mostra el fil

(3)...
✅PARLEM-NE demà, que ara vaig enfeinat i no puc (correcte)
❌PARLEM-HO demà, que ara vaig enfeinat i no puc (incorrecte)

✅Ja N'HEU PARLAT amb la Marta? (correcte)
❌Ja HO HEU PARLAT amb la Marta? (incorrecte)

Mostra el fil

(2)...
✅Ahir EN PARLÀVEM amb la Judith (correcte)
❌Ahir HO PARLÀVEM amb la Judith (incorrecte)

✅D'AIXÒ, N'HAS DE PARLAR amb els teus pares (correcte)
❌AIXÒ, HO HAS DE PARLAR amb els teus pares (incorrecte)
...

Mostra el fil

(1) Encara dius ❌JA HO PARLAREM?
▪En català no❌PARLEM COSES', sinó que✅PARLEM DE COSES.
Per tant, no podem dir ❌JA HO PARLAREM, sinó que hem de dir ✅JA EN PARLAREM.
▪Vegem-ho amb exemples:
✅Demà EN PARLARÉ amb l'Anna (correcte)
❌Demà HO PARLARÉ amb l'Anna (incor.)
...

✅Demà EN PARLARÉ amb l'Anna (correcte)
❌Demà HO PARLARÉ amb l'Anna (incorrecte)

✅Volia PARLAR-NE amb el meu CAP, però no HE TINGUT TEMPS (correcte)
❌Volia PARLAR-HO amb el meu JEFE, però no M'HA DONAT TEMPS (incorrecte)

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A dissabte (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A dissabte (incorrecte)

(2)... fem el mateix error que si diem ❌'Acabem de MIRAR el President Aragonès parlant-ne'.
Cal dir ✅'Acabem de SENTIR el President Aragonès parlant-ne', de la mateixa manera que diem ✅'Acabem de VEURE el President Aragonès parlant-ne'.

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A diumenge (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A diumenge (incorrecte)

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A dissabte (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A dissabte (incorrecte)

(3)...no té cap significat.
▪Per altra banda, quan volem felicitar algú perquè ha aconseguit quelcom important, en català, no diem ❌FELICITATS, sinó que diem ✅ENHORABONA o ✅FELICITACIONS.

Mostra el fil

(2)...vol dir 'que ho puguis celebrar durant molts anys'. I a aquest PER MOLTS ANYS, la gent sol respondre 'EN VIDA TEVA'.
▪FELICITATS és un calc literal del castellà FELICIDADES. Si dius FELICITATS, fas el mateix error que si diguessis, per exemple, ALEGRIES. És a dir,...

Mostra el fil

(1) Encara dius ❌FELICITATS per felicitar el dia del sant o l'aniversari d'algú?
▪En català, tant per felicitar l'aniversari d'algú com per felicitar el dia del sant, diem ✅PER MOLTS ANYS o ✅FELICITACIONS.
▪PER MOLTS ANYS no vol dir 'que facis molts anys', sinó que...

✅PER MOLTS ANYS a tots els Joans i totes les Joanes! (correcte)
❌FELICITATS a tots els Joans i totes les Joanes! (incorrecte)

*PER MOLTS ANYS no vol dir 'que facis molts més anys', sinó que vol dir 'que per molts anys ho puguis continuar celebrant' (sant o aniversari).

✅SE SENTIA tant de soroll, que EM VAIG ATABALAR i me'n vaig anar! (correcte)
❌S'ESCOLTAVA tant de soroll, que EM VAIG AGOBIAR i me'n vaig anar! (incorrecte)

▪Si diem ❌S'ESCOLTEN petards, fem el mateix error que si diem ❌ES MIREN llums.
▪Hem de dir ✅SE SENTEN petards, de la mateixa manera que diem ✅ES VEUEN llums.

✅Ahir ES VAN SENTIR petards tota la nit! (correcte)
❌Ahir ES VAN ESCOLTAR petards tota la nit! (incorrecte)

✅Eren les tres de la matinada i encara SE SENTIEN petards! (correcte)
❌Eren les tres de la matinada i encara S'ESCOLTAVEN petards! (incorrecte)

✅BON Sant Joan a TOTHOM! / BONA DIADA de Sant Joan a TOTHOM! (correcte)
❌FELIÇ Sant Joan a TOTS! (incorrecte)

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A dimarts (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A dimarts (incorrecte)

Mostra els més vells
mastodont.cat, cultura catalana.

Servidor social en català per a la comunitat de llengua i cultura catalanes d'arreu d'internet.