La guia d’estil de Softcatalà és el document en què apleguem totes les recomanacions per a l’elaboració de textos en català en el nostre àmbit de treball (programes, aplicacions, webs...). Molt sovint ens referim a traduccions de l’anglès. https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/presentacio/
Darrerament hi hem fet alguns canvis de criteris i pensem que és bo fer-ne'n difusió.

Obrim fil :👇

La guia té una llarga història (2000-2020)⌛️, i lògicament ha anat evolucionant i adaptant-se a les necessitats de cada moment. Hem de dir que darrerament l’havíem tinguda una mica abandonada , perquè mantenir-la al dia suposa un esforç considerable. https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/altres-edicions/

Volem destacar alguns retocs que hi hem introduït fa poc. Hem canviat els termes de “correcte/incorrecte” per “sí/no” (= recomanat/no recomanat)👍👎, perquè les solucions no recomanades no sempre són incorreccions lingüístiques.
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/convencions-de-format/

Recomanem no abusar🙅‍♀️de la preposició ‘a’ per a indicar localitzacions davant l’article determinat (el, la, els, les), perquè els casos confusos són freqüents. Exemple amb significats diferents: enllaç a la pàgina web de SC; enllaç en la pàgina web de SC.
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/#A_i_en

Recordem els casos en què cal fer servir ‘en’ i no ‘a’ 🧐. Exemples: en aquesta carpeta; en un altre terminal; en discos diferents; en dos servidors; en la política de privacitat. Opcional: en/a la carpeta.
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/#A_i_en

Diferenciem ‘per’ i ‘per a’ davant d’infinitiu. Un canvi respecte a les recomanacions anteriors. Unifiquem amb les solucions valencianes🥘. Exemples: missatges per llegir; aplicació per a gestionar l’agenda. Opcional: treballem per (a) millorar el servei.
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/#Per_i_per_a