—Estic avorrit. Fem una (altra) pel·li dolenta?
—Vinga! Què et sembla de taurons voladors?
—Nah, això ja està massa vist.
—I de zombis nazis? Els zombis i els nazis sempre estan de moda.
—També se n'han fet massa, això està cremat.
—Ja ho tinc! Una de taurons voladors zombis nazis!
—Osti, tu! Això serà la bomba!
—Espera! Espera! I com a guinda final...
—No fotes, nano, no estaràs pensant en...
—Sí!
—Sí?
—SÍ!
—Uo! Això sí que funcionarà!
I així, xiquets i xiquetes, és com va nàixer «Sky Sharks».
I lo pitjor és que me l'he vista en VOS. Però això m'ha permés observar un detall interessant:
En un moment, hi ha una transmissió de noticiaris de tot el món. Connecten amb una emissora (tv spain HISPA SAT 30) espanyola que transmet des de Barcelona i:
1) no s'hi veu res que identifique la ciutat com a Barcelona,
2) la locutora parla en un castellà que m'ha semblat de Mèxic, i
3) es veu un cartell escrit en català: «NOMES SORTIDA D'EMERGENCIA» [sic].
Curiós 🤷🏿♂️ .
@giorgiograppa deu ser perquè quedi clar que "Barcelona es España"
@spla
Trobe normal que hagen posat una locutora mexicana (per als USA, localitzar Ñ en Europa ja és una proesa; demanar-los, a més, que sàpien que el castellà peninsular sona molt diferent dels hispanoamericans, ja és massa); una locutora catalana... improbable.
Ara bé, no m'esperava que els productors d'una pel·li sèrie Z saberen que ací parlem català i, menys encara, que es molestaren en traduir-hi un frase amb el GoogleTrans i la inclogueren en alguna escena; m'ha sorprés molt, sí.
@giorgiograppa @spla seria HISPAN TV?
Si és aquesta, és una cadena de notícies, finançada dsd Irán, em fa l'efecte, que s'adreça a tot el món hispanoparlant i que dsd el 2011 aprox tenen una delegació a bcn.
@JordiVallcarca @spla
Crec que s'han inventat una cadena per tal de no pagar drets d'imatge.
@spla
Per això m'ha sorprés tantíssim el cartellet en català. Només se m'acut una explicació: les mobilitzacions des del 2012 els han arribat, d'alguna manera; sobretot, les del 2017.