(2)...
✅M'he esperrucat (en comptes de M'he despentinat)
✅Fer servir (en comptes de Usar)
✅Degotar (en comptes de Gotejar)
✅Fer nosa (en comptes de Destorbar)
✅Lluent (en comptes de Brillant)
✅De franc (en comptes de Gratis)
✅Nadó, nounat (en comptes de Bebè)
(2)...
✅M'he esperrucat (en comptes de M'he despentinat)
✅Fer servir (en comptes de Usar)
✅Degotar (en comptes de Gotejar)
✅Fer nosa (en comptes de Destorbar)
✅Lluent (en comptes de Brillant)
✅De franc (en comptes de Gratis)
✅Nadó, nounat (en comptes de Bebè
(4)... / No hi fa res/ És igual/ No t'hi atabalis/ No hi pateixis pas!(correcte)
❌Tronxar-se de riure (incor.).....✅Trencar-se de riure/ Petar-se de riure/ Pixar-se de riure/ Cargolar-se de riure/ Rebentar-se de riure/ Fer-se un fart de riure/ Fer-se un tip de riure (correcte)
(3).../ No t'escapoleixis (t'esmunyis, t'esquitllis)/ No fagis el desentès (correcte)
❌Són nòvios (incorrecte)........✅Festegen/ Són xicots/ Surten junts/ Són parella (correcte)
❌Tant fa/ Tant dóna! (incorrecte).......✅Tant és/ Tant li fa (fum, fot, carda)/ Tant se val/...
(4)... / No hi fa res/ És igual/ No t'hi atabalis/ No hi pateixis pas!(correcte)
❌Tronxar-se de riure (incor.).....✅Trencar-se de riure/ Petar-se de riure/ Pixar-se de riure/ Cargolar-se de riure/ Rebentar-se de riure/ Fer-se un fart de riure/ Fer-se un tip de riure (correcte)
(3).../ No t'escapoleixis (t'esmunyeixis, t'esquitllis)/ No fagis el desentès (correcte)
❌Són nòvios (incorrecte)........✅Festegen/ Són xicots/ Surten junts/ Són parella (correcte)
❌Tant fa/ Tant dóna! (incorrecte).......✅Tant és/ Tant li fa (fum, fot, carda)/ Tant se val/...
(2)...
❌Faltaria més! (incorrecte)......✅Només faltaria/ No caldria sinó/ No en caldria d'altra! (correcte)
❌No te'n vagis per les rames (incorrecte)......✅No divaguis/ No fugis d'estudi/ No te'n vagis (no defugis) del tema/ No esquivis el tema/...
Parles català o calques i tradueixes literalment el castellà?