El català com cal  

Com que no l'has enganxat bé, S'HA SORTIT del lloc i S'HA CAIGUT AL TERRA (incorrecte).......Com que no l'has enganxat bé, HA SORTIT del lloc i HA CAIGUT A TERRA (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:49:44

0
El català com cal  

M'HE BAIXAT de l'autobús a les onze i M'HE PUJAT al tren a un quart i cinc de dotze (incorrecte)........HE BAIXAT de l'autobús a les onze i HE PUJAT al tren a un quart i cinc de dotze (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:49:29

0
El català com cal  

Encara dius M'HE CAIGUT i EM CAIC?
Si dius M'HE CAIGUT o EM CAIC, no parles català, sinó que agafes el castellà com a referència i el calques literalment. En català, no existeix el verb CAURE'S.
El verb CAURE no és mai reflexiu, en català.
En català, diem HE CAIGUT i CAIC.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:48:43

0
El català com cal  

Tothom ES VA CALLAR de cop i la Carla i jo ENS VAM RIURE (incorrecte)...........Tothom VA CALLAR de cop i la Carla i jo VAM RIURE (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:38:34

0
El català com cal  

Jo no EM CALLARÉ. Li diré tot el que en penso d'ell i de la seva dona (incorrecte)........Jo no CALLARÉ. Li diré tot el que en penso d'ell i de la seva dona (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:37:39

0
El català com cal  

CALLEU-VOS! Voleu CALLAR-VOS, si us plau? (incorrecte).........CALLEU! Voleu CALLAR, si us plau? (correcte)

CALLA-TE! Que TE CALLIS! (incorrecte).......CALLA! T'he dit que CALLIS! (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:37:04

0
El català com cal  

-Té. SE T'HA CAIGUT això AL TERRA (incorrecte)........Té. T'HA CAIGUT això A TERRA (correcte)

-Posa'l ben posat, que ES CAURÀ AL TERRA (incorrecte).......Posa'l ben posat, que CAURÀ A TERRA (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:36:37

0
El català com cal  

R to @elcatalacomcal: (4)..., DEMANEM coses, ENS PASSA el mal de cap, BAIXEM d'un cotxe, PUGEM a un cotxe, MARXEM o ENS EN ANEM d'un lloc, TROBEM algú pel carrer, PASSEM per casa d'algú, LLEGIM un llibre, SORTIM de la carretera, es coses SURTEN dels llocs i FEM el sord (el despistat, el simpàtic,...).
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:35:55

0
El català com cal  

R to @elcatalacomcal: (3)..., ni ENS PASSEM per casa d'algú, ni ENS LLEGIM un llibre, ni ENS SORTIM de la carretera, ni les coses ES SURTEN dels llocs, ni tampoc ENS FEM el sord (el despistat, l'enfadat, el simpàtic,...). En català, sempre CAIEM, ENS CAUEN les coses a terra, CALLEM, RIEM,...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:35:46

0
El català com cal  

R to @elcatalacomcal: (2)...
En català, mai no ENS CAIEM, ni SE'NS CAUEN les coses a terra, ni ENS CALLEM, ni ENS RIEM, ni ENS DEMANEM coses, ni SE'NS PASSA el mal de cap o altres mals, ni ENS BAIXEM d'un cotxe, ni ENS PUGEM a un tren, ni ENS MARXEM d'un lloc, ni ENS TROBEM algú pel carrer,...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:35:33

0
El català com cal  

(1) Compte amb els verbs reflexius:
Cada idioma fa o no fa reflexius els verbs segons la cultura i la manera de veure les coses de la gent que parla aquell idioma i té aquella cultura. Així, hi ha molts verbs que són reflexius en castellà i que no ho són en català:
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:35:08

0
El català com cal  

R to @elcatalacomcal: (2).../ Ca!/ Ca barret!/ Mai de la vida!/ No diguis bestieses (bajanades o ximpleries)/ Au, va, home!/ Ah això!/ Au, vinga!/ On vas a parar!/ No home, no!/ Sí, home!/ Ara hi corro!/ Sí, mira, ara mateix ho pensava!
-Equivalent en castellà: Qué va!
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:29:37

0
El català com cal  

(1) Frase feta del dia:
JA POTS PENSAR! = Expressió que desvirtua una afirmació o que serveix de resposta negativa a una pregunta.
-Exemple: -En Joan també en fa, d'esport? -Ja pots pensar! Es passa el dia assegut al sofà.
-Sinònims: Ah això!/ I ara!/ Fuig!/ No!/ No, i ara!/...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 11:28:52

0
El català com cal  

RT by @elcatalacomcal: És un quart i mig d'onze del matí
nitter.mastodont.cat/HoraCatal

2020-09-18 08:22:02

0
El català com cal  

Com diem en català moltes expressions, frases fetes, refranys i dites que erròniament calquem i traduïm literalment del castellà?:
elcatalacomcal.blogspot.com/20
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:34:34

0
El català com cal  

Com diem en català...?:
Confundir la velocidad con el tocino/ Confundir la gimnasia con la magnesia = Confondre els ous amb els cargols/ Confondre el cul amb les témpores/ Prendre una cosa per l'altra/ Prendre la A per la B/ Contestar 'Glorificat' a 'Matines'.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:33:50

0
El català com cal  

Com diem en català...?:
Como Pedro por su casa = Com a cal sogre / Com si fos a casa seva/ Sense dir ni ase ni bèstia/ Sense dir bèstia què fas aquí.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:33:11

0
El català com cal  

Com diem en català...?:
A quién madruga Diós le ayuda = Qui matina fa farina/ Qui matineja, més temps feineja/ Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit/ Qui no s'espavila no fila/ Qui s'aixeca de matí pixa allà on vol/ La feina matinal tot el dia val.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:30:01

0
El català com cal  

Embarbussaments del dia:
Hi ha un parrac al rec del ric Roc ruc
Sóc un mag mec amic i em moc com puc
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:28:32

0
El català com cal  

R to @elcatalacomcal: (4)...referit als animals. Està format per DIS (prefix = 'desfer una acció') + FRESSAR, i té el significat d'esborrar un rastre, dissimular, despistar. D'aquí passà al significat actual de 'desfigurar, cobrir-se amb altres vestits o màscares per a no ésser vist o reconegut'.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-18 07:26:38

0
Mostra'n més
mastodont.cat, xarxa social pels catalans d'arreu.

Servidor social en català per a la comunitat de llengua i cultura catalanes d'arreu d'internet.

En tendència

Recursos

Desenvolupadors

Què és Mastodon?

mastodont.cat

Més…