R to @elcatalacomcal: (6)...
-Què HI DIU, aquí? (i no pas 'què posa aquí?')
-NO HAS PAS D'ANAR-HI o NO CAL QUE HI VAGIS (i no pas 'no tens per què anar-hi')
-SÍ QUE T'HI FAS! o SÍ QUE PENQUES (i no pas 'sí que t'ho curres!')
-Aquesta cançó NO M'AGRADA GENS ( i no pas 'aquesta cançó no m'agrada res')
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:32:39

R to @elcatalacomcal: (5)...
-SORT QUE no hi vaig anar (i no pas 'menys mal que no hi vaig anar')
-HE SENTIT que us voleu casar (i no pas 'he escoltat que us voleu casar')
-SÓC aquí (i no pas 'aquí estic')
-HI SOM per això (i no pas 'per això estem')
-HI SERÉ (i no pas 'allà estaré')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:23:32

R to @elcatalacomcal: (4)...
-DEMÀ PASSAT (i no pas 'passat demà')
-On ÉS l'Anna?(i no pas 'on està l'Anna?')
-L'Albert és un MENFOTISTA (i no pas 'l'Albert és un passota')
-SI NO VÉNS, m'enfadaré (i no pas 'com no vinguis, m'enfadaré')
-AFEGEIX-TE al nostre grup (i no pas 'suma't al nostre grup')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:20:49

R to @elcatalacomcal: (3)...
-L'avi ja té MÉS DE noranta anys ( i no pas 'l'avi ja té noranta anys i pico')
-Tinc l'agenda molt ATAPEÏDA (i no pas 'tinc l'agenda molt apretada')
-TASTA l'amanida (i no pas 'prova l'amanida')
-M'agraden TOTS DOS (i no pas 'm'agraden els dos')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:19:14

R to @elcatalacomcal: (2)...
-Aquí estarà MÉS BEN cuidat (i no pas 'allà estarà millor cuidat')
-Una CAPSA de bombons (i no pas 'una caixa de bombons')
-M'he ASSEGUT A TERRA (i no pas 'm'he sentat al terra')
-HE CAIGUT A TERRA (i no pas 'm'he caigut al terra')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:18:34

(1) Parles català o agafes el castellà com a referència i el calques literalment?:
En català, diem:
-EM FA MAL el cap (i no pas 'tinc dolor al cap')
-EM FAN MAL ELS BUDELLS (i no pas 'tinc dolor als intestins')
-Això ET FA VOLAR (i no pas 'això et dóna ales')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 13:18:06

Embarbussament del dia:
Els ossos dels óssos són més grossos que els ossos del gossos.
L'os de l'ós és més gros que l'os del gos.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 12:07:11

R to @elcatalacomcal: (7)...del grec IDIOSYGCRASÍA, format per IDIOS (particular, singular, personal) + SÝGKRASIS (temperament, barreja) i significa 'particularitat física o mental d'algú'.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 12:01:18

R to @elcatalacomcal: (6)...Està format per IDIOS (propi, particular) + MA ( sufix que significa 'resultat, realització') i significa 'resultat particular d'allò que és propi', referint-se a 'mitjà d'expressió particular i el seu resultat'.
-El mot IDIOSINCRÀCIA (documentat del 1839 ençà) prové...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 12:01:04

R to @elcatalacomcal: (5)... Així, es va anar considerant com a persona ignorant o ruca aquella que renunciava a participar en la política o actes públics on es gestionaven coses que li afectaven en la seva vida.
-El mot IDIOMA (documentat del 1696 ençà) prové del llatí IDIOMA, i aquest, del grec. ...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 12:00:35

R to @elcatalacomcal: (4)...en llocs públics.
A Atenes, en el s.V a.C (període àlgid de la democràcia grega), el terme IDIOTES començà a agafar un caràcter despectiu, ja que no es considerava adequat ni normal que algú es mantingués al marge dels assumptes públics que gestionarien la seva vida...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:59:29

R to @elcatalacomcal: (3)...de 'propi, coses propies' es distingia de 'allò comú (públic, comunitari, relacionat amb la política).
Per tant, inicialment, IDIOTES no tenia un caràcter despectiu, si no que es referia a una persona que no participava en els actes públics o en els diàlegs de política...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:58:01

R to @elcatalacomcal: (2)...
-El mot IDIOTA (documentat del s.XV ençà) prové del llatí IDIOTA (profà, ignorant), i aquest, del grec IDIOTES, format per IDIO (propi) + TES (agent, el qui fa l'acció) i que significa 'home particular, ciutadà simple que es dedica a coses pròpies'. El concepte grec...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:57:02

(1) Etimologia del dia:
IDIOTA, IDIOMA, IDIOSINCRÀCIA
El prefix 'IDIO-' és un element grec que trobem en alguns mots catalans. Aquest prefix significa 'peculiar, especial, particular, propi' i forma mots compostos en català o manllevats del grec ja construïts.
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:55:21

R to @elcatalacomcal: (3)...
-Això són palabras mayores! (incorrecte).......Això ja són figues d'un altre paner/ No cal fer-hi bromar, amb això/ Això ja va de debò/ Això ja és una altra cosa/ Això ja és més seriós (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:04:24

R to @elcatalacomcal: (2)...
-Lo barat surt car (incorrecte).........Bo i barat s'han barallat/ Bo i barat fa temps que renyiren/ Bo i barat ja s'ha acabat/ Bo i barat no pot ser/ Els estalvis es mengen les estovalles/ Els estalvis foraden les estovalles (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:01:24

(1) Expressions del dia:
-Tallar-se el cabell al rape (incorrecte).......Tallar-se els cabells arran (o al zero) (correcte)
-És de armas tomar (incor.).......És del morro fort/ És molt geniüt/ Té molt de mal geni/ Té mala jeia (mala llet o mala bava)/ Fa mitja por (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 11:00:04

R to @elcatalacomcal: (2)...
-La pantorrilla (incorrecte)......El tou de la cama, el panxell de la cama (correcte)
-Tobillo (incorrecte).......Turmell (correcte)
-La cadera (incorrecte)........El maluc (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 09:02:32

(1) Castellanismes del dia:
-Sobaco (incorrecte).......Aixella (correcte)
-Sarro (incorrecte).......Tosca, carral (correcte)
-Flequillo (incorrecte).......Serrell (correcte)
-Hombro (incorrecte)........Muscle, espatlla (correcte)
-Munyeca (incorrecte)........Canell (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2020-09-23 08:59:27

Mostra'n més
mastodont.cat, xarxa social pels catalans d'arreu.

Servidor social en català per a la comunitat de llengua i cultura catalanes d'arreu d'internet.