✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A diumenge (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A diumenge (incorrecte

No cal que❌SOBIS més!
▪El mot ❌SOBAR no existeix en català. És un calc literal del castellà
❌Sobar (incorrecte)
▪En català, diem:
✅Clapar
✅Dormir

✅Grapejar
✅Toquejar
✅Toquerejar

✅Masegar
✅Maurar
✅Rebregar
✅Afiganyar

(2)...
✅M'he esperrucat (en comptes de M'he despentinat)
✅Fer servir (en comptes de Usar)
✅Degotar (en comptes de Gotejar)
✅Fer nosa (en comptes de Destorbar)
✅Lluent (en comptes de Brillant)
✅De franc (en comptes de Gratis)
✅Nadó, nounat (en comptes de Bebè)

Mostra el fil

(1) Jo sempre dic:
✅Reposar (en comptes de Descansar)
✅M'hi veig en cor (en comptes de M'atreveixo)
✅M'estimo més això (en comptes de Prefereixo això)
✅Encomanar (en comptes de Contagiar)
✅Ja me'n refio (en comptes drefie Ja hi confio)
...

(2)...
✅Toquerejar

✅Masegar
✅Maurar
✅Rebregar
✅Fer malbé

Mostra el fil

(1) No cal que❌SOBIS més!
▪El mot ❌SOBAR no existeix en català. És un calc literal del castellà
❌Sobar (incorrecte)
▪En català, diem:
✅Clapar
✅Dormir
✅Grapejar
✅Toquejar
✅Toquerejar
✅Masegar
✅Maurar
✅Rebregar
✅Afiganyar

✅Grapejar
✅Toquejar
...

(2)...
✅M'he esperrucat (en comptes de M'he despentinat)
✅Fer servir (en comptes de Usar)
✅Degotar (en comptes de Gotejar)
✅Fer nosa (en comptes de Destorbar)
✅Lluent (en comptes de Brillant)
✅De franc (en comptes de Gratis)
✅Nadó, nounat (en comptes de Bebè

Mostra el fil

(1) Jo sempre dic:
✅Reposar (en comptes de Descansar)
✅M'hi veig en cor (en comptes de M'atreveixo)
✅M'estimo més això (en comptes de Prefereixo això)
✅Encomanar (en comptes de Contagiar)
✅Ja me'n o (en comptes drefie Ja hi confio)
...

❌No hay mal que por bien no venga
✅Quan es tanca una porta, se n'obre una altra
✅Quan es tanca una porta, s'obre una finestra
✅Un desordre porta a un ordre
✅D'un gran mal en surt un gran bé
✅Déu escanya però no ofega
✅Després d'una pujada sempre ve una baixada

✅VAL MÉS QUE li truquis tu, perquè JO NO TINDRÉ PAS TEMPS (correcte)
❌MILLOR truca-li tu, perquè, A MI, NO EM DONARÀ TEMPS (incorrecte)

✅VAL MÉS que HI VAGIS tu. A mi, EM FA COSA (correcte)
❌MILLOR VES tu. A mi, EM DÓNA CORTE (incorrecte)

✅L'Andreu EN SAP molt. Jo no EN SÉ (PAS) GAIRE, però EN VULL aprendre (correcte)
❌L'Andreu SAP molt. Jo no SÉ MOLT, però VULL aprendre (incorrecte)

(4)... / No hi fa res/ És igual/ No t'hi atabalis/ No hi pateixis pas!(correcte)
❌Tronxar-se de riure (incor.).....✅Trencar-se de riure/ Petar-se de riure/ Pixar-se de riure/ Cargolar-se de riure/ Rebentar-se de riure/ Fer-se un fart de riure/ Fer-se un tip de riure (correcte)

Mostra el fil

(3).../ No t'escapoleixis (t'esmunyis, t'esquitllis)/ No fagis el desentès (correcte)
❌Són nòvios (incorrecte)........✅Festegen/ Són xicots/ Surten junts/ Són parella (correcte)
❌Tant fa/ Tant dóna! (incorrecte).......✅Tant és/ Tant li fa (fum, fot, carda)/ Tant se val/...

Mostra el fil

(4)... / No hi fa res/ És igual/ No t'hi atabalis/ No hi pateixis pas!(correcte)
❌Tronxar-se de riure (incor.).....✅Trencar-se de riure/ Petar-se de riure/ Pixar-se de riure/ Cargolar-se de riure/ Rebentar-se de riure/ Fer-se un fart de riure/ Fer-se un tip de riure (correcte)

Mostra el fil

(3).../ No t'escapoleixis (t'esmunyeixis, t'esquitllis)/ No fagis el desentès (correcte)
❌Són nòvios (incorrecte)........✅Festegen/ Són xicots/ Surten junts/ Són parella (correcte)
❌Tant fa/ Tant dóna! (incorrecte).......✅Tant és/ Tant li fa (fum, fot, carda)/ Tant se val/...

Mostra el fil

(2)...
❌Faltaria més! (incorrecte)......✅Només faltaria/ No caldria sinó/ No en caldria d'altra! (correcte)
❌No te'n vagis per les rames (incorrecte)......✅No divaguis/ No fugis d'estudi/ No te'n vagis (no defugis) del tema/ No esquivis el tema/...

Mostra el fil

(1) Expressions del dia:
❌De pura cepa (incorrecte)......✅De soca-rel (correcte)
❌En breu (castellanisme).....✅Ben aviat/ Aviat/ D'aquí a ben poc/ D'aquí una mica/ D'aquí a ben res/ D'aqui un moment/ De seguida/ Abans de gaire/ Ara mateix (català)
...

Embarbussament del dia:
A cap calb cap cop no li cau cap cabell del cap.

❌No hay mal que por bien no venga
✅Quan es tanca una porta, se n'obre una altra
✅Quan es tanca una porta, s'obre una finestra
✅Un desordre porta a un ordre
✅D'un gran mal en surt un gran bé
✅Déu escanya però no ofega
✅Després d'una baixada sempre ve una pujada

Mostra els més vells
mastodont.cat, cultura catalana.

Servidor social en català per a la comunitat de llengua i cultura catalanes d'arreu d'internet.