En català, mai no passa res ni fem res ❌A DIARI (calc literal del castellà 'A DIARIO').
En català, passen moltes coses i fem moltes coses ✅CADA DIA, ✅DIÀRIAMENT, ✅DIA SÍ, DIA TAMBÉ.
Exemple:
✅Rebem trucades CADA DIA (correcte)
❌Rebem trucades A DIARI (incorrecte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 12:38:03

✅El meu XICOT FA classes d'anglès. I tu? De què FAS classes? (correcte)
❌El meu NOVIO DÓNA classes d'anglès. I tu? De què DÓNES classes? (incorrecte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 12:34:35

En català, no existeix el mot ❌PAPEL, però sí que existeix el mot ✅PAPER.
Per tant, en català no SE'NS pot ❌TRASPAPELAR res de res.
L'únic que ens pot passar és que ✅SE'NS TRASPAPERI o ✅SE'NS ESGARRIÏ quelcom.
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 12:31:42

R to @elcatalacomcal: (5).../ Has vessat la mesura/ Has passat de rosca/ No calia tant/ Calia, això? (correcte)
❌Servir en bandeja (incorrecte).......✅Donar mig fet/ Donar pastat/ Donar mastegat/ Posar fàcil/ Regalar (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:44:21

R to @elcatalacomcal: (4).../ De cop i volta/ En sec (correcte)
❌Mans a l'obra (incorrecte).....✅Anem per feina/ Som-hi/ Posem-nos-hi/ Posem fil a l’agulla/ Ja cal que ens hi posem/ Fem via (correcte)
❌T’has passat tres pobles (incorrecte.).....✅N’has fet un gra massa/ Has tibat massa la corda/...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:43:56

R to @elcatalacomcal: (3).../ Fem taula rasa/ Deixem-ho córrer/ Traiem-nos-ho del cap/ Traiem-nos-ho de la barretina/ Tirem-hi terra al damunt/ Passem ratlla/ Deixem-ho mort/ Matem-ho (correcte)
❌De repent (incorrecte)........✅De sobte/ Tot d'una/ Tot d'un plegat/ Tot d'un cop/ De cop/...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:43:33

R to @elcatalacomcal: (2)...
❌Brilla por su ausencia (incorrecte).......✅El més calent és a l'aigüera/ Ja ho veig, ja!/ Sort que hi és, eh!/ Ningú en sap res/ Ningú l'ha vist/ Tu l'has vist? Doncs, jo tampoc (correcte)
❌Corramos un tupido velo (incorrecte).....✅Girem full/ Passem l'esponja/...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:43:12

(1) Expressions del dia:
❌Al quinto pino (incorrecte)........✅A la quinta forca/ On Sant Pere va perdre l'espardenya/ A l'altre cap (o racó) de món/ Qui sap on/ Més enllà de lluny/ Allí allà lluny (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:42:34

R to @elcatalacomcal: (5)..., sentir-se fort, espavilar-se (correcte)
❌Envoltori (incorrecte).........✅Embolcall (correcte)
❌Escondite (incorrecte)........✅Amagatall (correcte)
❌Esmerar-se (en una cosa) (incorrecte).......✅Fer-s'hi, mirar-s'hi, esforçar-se, posar-hi el coll (correcte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:33:59

R to @elcatalacomcal: (4)...
❌Entregar (castellanisme)........✅Lliurar, donar, trametre, fer a mans (català)
❌Entreno (incorrecte).......✅Entrenament (correcte)
❌Envalentonar-se (incorrecte)......✅Envalentir-se, refer-se, revifar, engrescar-se, veure's les orelles, fer-se fort,...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:33:42

R to @elcatalacomcal: (3)...
❌Ensajar (incorrecte).......✅Assajar (correcte)
❌Enterar-se (incorrecte)........✅Assabentar-se, adonar-se, captar, agafar, pescar, copsar, filar, veure, saber (correcte)
❌Entrega (castellanisme).......✅Lliurament, remesa, tramesa, donació (català)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:33:10

R to @elcatalacomcal: (2)...
❌Enredo (incor.).....✅Embolic, embull, garbuix, embrolla, enredada, ensarronada, enganyifa, engallinada, encerada (correcte)
❌Enredon (incor.).....✅Enredaire, embolicador, embolicaire, cerca-raons, cercabregues, cercafresses, cerca-renous, cerca-renyines (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:32:48

(1) Castellanismes del dia:
❌Enfrente (incorrecte)......✅Davant per davant, a davant, al davant (correcte)
❌Engullir, tragar (incorrecte).......✅Empassar-se, engolir, englotir, enviar-se, empassolar-se, encanyonar, engargullar, fer baixar coll avall, endrapar (correcte)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:32:01

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA?/ COM ANEM? Quin dia ÉS/ A quin dia SOM, avui? Avui ÉS/ Avui SOM A dilluns (correcte)
❌BONES a TOTS! COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A dilluns (incorrecte)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-08 11:01:38

R to @elcatalacomcal: (6)...
✅Què HI DIU, aquí? (i no pas❌què posa aquí?)
✅NO HAS PAS D'ANAR-HI o NO CAL PAS QUE HI VAGIS (i no pas❌no tens per què anar-hi)
✅SÍ QUE T'HI FAS! o SÍ QUE PENQUES (i no pas❌sí que t'ho curres!)
✅Aquesta cançó NO M'AGRADA GENS(i no pas❌aquesta cançó no m'agrada res)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-07 08:54:41

R to @elcatalacomcal: (6)...
✅Què HI DIU, aquí? (i no pas❌què posa aquí?)
✅NO HAS PAS D'ANAR-HI o NO CAL QUE HI VAGIS (i no pas❌no tens per què anar-hi)
✅SÍ QUE T'HI FAS! o SÍ QUE PENQUES (i no pas❌sí que t'ho curres!)
✅Aquesta cançó NO M'AGRADA GENS ( i no pas❌aquesta cançó no m'agrada res)
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-07 08:50:01

R to @elcatalacomcal: (5)...
✅SORT QUE/ ENCARA SORT QUE no hi vaig anar (i no pas ❌menys mal que no hi vaig anar)
✅HE SENTIT que us caseu (i no pas ❌he escoltat que us caseu)
✅SÓC aquí (i no pas ❌aquí estic)
✅HI SOM per això (i no pas ❌per això estem)
✅HI SERÉ (i no pas ❌allà estaré)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-07 08:49:35

R to @elcatalacomcal: (4)...
✅DEMÀ PASSAT (i no pas ❌passat demà)
✅On ÉS l'Anna?(i no pas ❌on està l'Anna?)
✅L'Aniol és un MENFOTISTA (i no pas❌l'Aniol és un passota)
✅SI NO VÉNS, m'enfadaré (i no pas❌com no vinguis, m'enfadaré)
✅AFEGEIX-TE al nostre grup (i no pas❌suma't al nostre grup)
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-07 08:48:01

R to @elcatalacomcal: (3)...
✅L'avi ja té MÉS DE noranta anys ( i no pas ❌l'avi ja té noranta anys i pico)
✅Tinc l'agenda molt ATAPEÏDA (i no pas ❌tinc l'agenda molt apretada)
✅TASTA l'amanida (i no pas ❌prova l'amanida)
✅M'agraden TOTS DOS (i no pas ❌m'agraden els dos')
...
nitter.mastodont.cat/elcatalac

2021-03-07 08:47:02

Mostra els més vells
mastodont.cat, xarxa social pels catalans d'arreu.

Servidor social en català per a la comunitat de llengua i cultura catalanes d'arreu d'internet.